Два языка и один ребёнок: кто такие билингвы

Социологи утверждают, что более 70% людей в мире разговаривают на двух и более языках. Обычно, дети билингвы воспитываются в тех семьях, где родители сами являются носителями нескольких языков. Но все чаще встречаются случаи, когда мама и папа просто хотят, чтобы их малыш овладел иностранным языком в юном возрасте. Что нужно знать родителям билингвов? Какие есть нюансы у двуязычия и как эта особенность повлияет на ребенка в будущем? На эти и другие вопросы, отвечаем в статье.

Что такое билингвизм

Раннее владение сразу несколькими языками очень часто встречается в интернациональных семьях или семьях мигрантов. Детский билингвизм подразумевает, что ребенок свободно общается сразу на двух языках, понимает обращенную к нему речь (на родном и иностранном языке), а также может свободно отвечать на вопросы, не используя переводчик.

Преимущества детей-билингвов

Современные исследования показывают, что дети с двуязычием отличаются большей гибкостью мышления. Малыши-билингвы точнее запоминают информацию, а также обладают лучшим аналитическим мышлением, чем дети, которые владеют только одним языком.

Когда ребенок с дошкольного возраста изучает историю, социальные и культурные нормы двух разных языковых обществ, он получает более объемную картину окружающего его мира. Такие дети открыты для всего нового, им намного проще дается социальное взаимодействие.

Вот несколько основных преимуществ билингвизма у детей:

Дети-билингвы попадают в более привлекательные условия, потому что у них есть возможность обучения и работы сразу на двух языках.
Серьезные карьерные перспективы (знание иностранного языка во многих серьезных компаниях уже является не каким-то сильным преимуществом, а базовым требованием).
Возможность завести знакомства с людьми разных национальностей.
Билингвизм способствует развитию обоих полушарий, поэтому такие дети имеют больше способностей к рисованию, музицированию и т.д.

Двуязычие позитивно сказывается на памяти. Как показали исследования, дети-билингвы могут запомнить до 10 новых слов в день – это в два раза больше, чем дети, говорящие на одном языке.

Недостатки двуязычия

Несмотря на бесспорные плюсы, у двуязычия есть и свои недостатки:

Отставание в развитии словарного запаса. Объем словаря может быть меньше, чем у одноязычных детей, что вполне логично, потому билингвам нужно время, чтобы накопить достаточный объем лексики на обоих языках.
Смешивание двух языков.
Упрощение речевых конструкций. Обычно такие высказывание состоят из 3-4 слов, но данная проблема решается в детском саду или школе.
Возможно возникновение акцента. Но если оба языка имеют для него равное значение, то подобной проблемы можно избежать.

Как избежать возможных проблем

Важно понимать, что даже у детей с билингвизмом есть какой-то один доминирующий язык. Как правило, это тот язык, в котором ребенок наиболее компетентен на данный конкретный момент. В большинстве случаев он обусловлен окружением и средой его проживания. Соответственно, если случится переезд в другую страну, доминирующий язык может поменяться.

Билингвизм может развиваться только в том случае, если оба языка имеют важное значение для ребенка в его повседневной жизни. Чтобы минимизировать возможные проблемы, связанные с двуязычием, достаточно соблюдать ряд простых правил:

Не нужно исправлять первые ошибки ребенка при разговоре (особенно при посторонних), когда он пытается что-то сказать. Важно дать ему закончить мысль, даже если он смешивает 2 языка.
Знание двух и более языков важно подкреплять знакомством с культурными традициями, историей этих стран.
В занятиях с детьми следует использовать принцип повышения сложности, которая зависит от возраста. Сначала это могут быть игры с веселыми картинками, а потом упражнения на грамматику и т.д.

Что делать, если возникают сложности

Работа над речью билингва гораздо сложнее, но для нас нет ничего невозможного!
Для этого просто необходимо обратиться к специалисту, если вы сомневаетесь в речевом развитии ребёнка. В нашем центре вы можете бесплатно пройти диагностику и узнать особенности речевого развития вашего малыша. В игровой форме логопед проведёт занятие и выстроит коррекционный маршрут.